1
00:00:53,870 --> 00:00:56,010
collation ultime du Super Bowl. C'est des protéines
riche.

2
00:00:56,370 --> 00:00:57,810
Non, mec, tu me baises.

3
00:00:58,050 --> 00:00:59,050
Non, non, non.

4
00:01:45,290 --> 00:01:46,570
Tout le monde vous aimera.

5
00:02:17,840 --> 00:02:24,340
Tu me demandes à quel point je t'aime.

6
00:02:24,340 --> 00:02:26,860
Comme je t'aime profondément.

7
00:02:29,680 --> 00:02:36,620
Mon cœur est vrai. Mon amour est vrai.

8
00:02:36,760 --> 00:02:41,020
La lune représente mon cœur.

9
00:02:45,200 --> 00:02:46,200
comme Joan Wong.

10
00:02:46,520 --> 00:02:48,960
Elle est venue de Chine.

11
00:02:49,660 --> 00:02:52,960
Asseyez-vous juste à côté de Jeremy.

12
00:02:57,460 --> 00:02:58,840
Tout le monde, levons-nous.

13
00:03:00,500 --> 00:03:02,760
Joan, tu peux juste écouter pour l'instant.

14
00:03:14,480 --> 00:03:20,400
et à la République qu'il représente,
une nation, sous Dieu,

15
00:03:20,780 --> 00:03:24,860
indivisible, avec liberté et justice
pour tous.

16
00:03:26,780 --> 00:03:27,780
Bonjour.

17
00:03:28,660 --> 00:03:30,200
Je m'appelle Jeanne.

18
00:03:52,619 --> 00:03:54,520
Bébé, es-tu heureux d'aller à l'école
le premier jour ?

19
00:03:56,820 --> 00:03:58,700
Je t'ai apporté ton plat préféré.

20
00:03:59,560 --> 00:04:00,560
Je n'ai pas faim.

21
00:04:36,500 --> 00:04:37,500
Roger,

22
00:04:42,020 --> 00:04:45,380
Je suis désolé, mais tu as déjà accepté
travailler tard.

23
00:04:51,790 --> 00:04:53,310
Désolé, j'ai oublié.

24
00:04:54,830 --> 00:04:55,870
Attendons dans la voiture.

25
00:04:56,310 --> 00:04:57,890
Puis-je rester ici ?

26
00:05:02,450 --> 00:05:03,450
Peu importe.

27
00:05:05,170 --> 00:05:06,170
Allons-y.

28
00:05:37,900 --> 00:05:38,900
Vous le méritez.

29
00:06:14,890 --> 00:06:18,310
le roi et la reine sont plus qu'un simple
concours de popularité.

30
00:06:18,750 --> 00:06:24,070
Ici à Clarksville High, la reine du bal
et le roi représentent les valeurs américaines et

31
00:06:24,070 --> 00:06:25,510
celui que nous nous efforçons tous d'être.

32
00:06:26,190 --> 00:06:32,090
Alors sans plus attendre, cette année
La reine du bal est Anna Summers.

33
00:07:06,960 --> 00:07:09,200
Et je le tourne vers l'extérieur.

34
00:07:09,460 --> 00:07:14,220
Et comme vous pouvez le constater, j'ai déjà mon
mettre du mascara. J'aime avoir mon mascara

35
00:07:14,220 --> 00:07:16,340
d'abord donc je sais vraiment. Salut, mon amour.

36
00:07:16,620 --> 00:07:18,640
J'ai des nouvelles passionnantes à annoncer.

37
00:07:19,280 --> 00:07:23,140
Je viens de réserver le rôle principal dans une nouvelle télé
montrer.

38
00:07:24,100 --> 00:07:26,700
Vous pouvez à peine le croire. je suis toujours
me pincer.

39
00:07:27,400 --> 00:07:29,000
J'ai cependant une triste nouvelle.

40
00:07:29,520 --> 00:07:33,020
Je ne pourrai pas me présenter au bal
reine parce que je serai sur le plateau.

41
00:07:47,440 --> 00:07:48,440
Hé,

42
00:07:49,080 --> 00:07:52,500
c'est Brenda. C'est un bip. Raccrochez et
envoie-moi un message, espèce de cinglé.

43
00:08:05,770 --> 00:08:08,910
Continuez à chercher si vous cherchez
moi, parce que je suis un connard qui ressemble à Abercrombie

44
00:08:08,910 --> 00:08:12,630
salope et je m'en fous. Ce n'est pas
mauvais, mais ça ne me vaut pas du tout. Garder

45
00:08:12,630 --> 00:08:15,630
en cherchant si tu me cherches,
parce que je suis un connard qui ressemble à Abercrombie

46
00:08:15,630 --> 00:08:16,630
et je m'en fous.

47
00:08:45,550 --> 00:08:48,130
Parle anglais, maman.

48
00:08:53,750 --> 00:08:54,870
Roger.

49
00:08:56,310 --> 00:08:58,530
J'arrive, j'arrive.

50
00:09:13,520 --> 00:09:14,520
Le cours a l'air bien.

51
00:09:43,070 --> 00:09:45,030
Allons acheter un nouveau masque.

52
00:09:45,250 --> 00:09:46,490
Je peux t'apprendre à peler.

53
00:09:47,610 --> 00:09:48,610
Hé.

54
00:09:49,630 --> 00:09:50,630
Où est la boîte ?

55
00:09:50,910 --> 00:09:51,910
Ne l'oubliez pas.

56
00:10:12,380 --> 00:10:14,920
D'accord, premièrement, je ne l'embrasserais jamais.
C'est littéralement du harcèlement sexuel.

57
00:10:15,240 --> 00:10:19,000
Et deuxièmement, je suis parfaitement heureux
fantasmer sur son pénis sans poils.

58
00:10:19,520 --> 00:10:21,140
Euh. Pourquoi sans poils ?

59
00:10:21,480 --> 00:10:22,980
Arrête d'essayer de me distraire.

60
00:10:23,820 --> 00:10:24,820
L'avez-vous regardé ?

61
00:10:26,020 --> 00:10:27,020
Regarder quoi ?

62
00:10:27,580 --> 00:10:28,580
Ah la vidéo.

63
00:10:28,740 --> 00:10:31,120
Oui, je l'ai fait, Jill. C'est juste une plaisanterie.

64
00:10:31,360 --> 00:10:32,460
Vous savez ce que cela signifie ?

65
00:10:33,400 --> 00:10:35,080
Je pourrais réellement gagner.

66
00:10:36,940 --> 00:10:41,500
D'accord. J'ai l'air d'un disque rayé à
ce point, mais vous n’en avez pas besoin.

67
00:10:42,170 --> 00:10:43,430
Tu ne penses tout simplement pas que je peux gagner.

68
00:10:43,690 --> 00:10:46,230
Non, je pense juste que c'est une perte de temps.

69
00:10:46,610 --> 00:10:48,030
La reine du bal vaut mon temps.

70
00:10:48,390 --> 00:10:51,210
Quand je reviens, tu ferais mieux de changer de
esprit.

71
00:11:12,080 --> 00:11:14,200
Salut, mon amour. C'est Miss Valentine.

72
00:11:14,640 --> 00:11:18,480
C'est mon professeur de sciences et une féroce
plaider pour le changement climatique. Elle est

73
00:11:18,480 --> 00:11:21,880
en fait le président d'Evergreen
Committee, une organisation à but non lucratif dédiée à

74
00:11:21,880 --> 00:11:23,040
lutter contre le réchauffement climatique.

75
00:11:23,240 --> 00:11:24,240
Peux-tu le dire avec ma voix ?

76
00:11:25,100 --> 00:11:28,840
OK, comme vous le savez tous, j'ai commencé le
Feel the Burn Challenge il y a trois semaines

77
00:11:28,840 --> 00:11:32,440
sensibiliser au changement climatique,
mais vraiment pour montrer à quelle vitesse notre peau

78
00:11:32,440 --> 00:11:35,020
brûle sous le soleil maintenant par rapport à 30
il y a des années.

79
00:11:39,050 --> 00:11:43,670
Depuis, j'ai réussi à récolter 1 $
000 pour lutter contre le changement climatique.

80
00:11:45,070 --> 00:11:46,070
Surprendre!

81
00:11:49,570 --> 00:11:51,270
Comme c'est très attentionné, Olivia.

82
00:11:55,610 --> 00:11:58,490
D'accord, je vais avoir besoin de plus de ta part.
Je vais avoir besoin de plus d'excitation.

83
00:11:58,710 --> 00:11:59,669
Peux-tu crier ?

84
00:11:59,670 --> 00:12:03,270
Peut-être verser une larme. Parlez de la façon dont cela
l'argent va changer votre vie.

85
00:12:27,740 --> 00:12:33,140
Gag. Je pense que ce que fait Olivia, c'est...
altruiste.

86
00:12:34,060 --> 00:12:35,060
Ressentez la brûlure.

87
00:12:35,180 --> 00:12:36,500
Vous pensez que c'est altruiste ?

88
00:12:37,080 --> 00:12:39,860
C'est vraiment stupide, c'est ça.
C'est tout pour le spectacle.

89
00:12:40,400 --> 00:12:42,660
En plus, c'est putain de raciste aussi.

90
00:12:42,920 --> 00:12:46,980
Tu penses que cette peau brune va brûler
comme cette fille blanche ? Tout ce qu'elle s'en soucie

91
00:12:46,980 --> 00:12:47,879
sont ses partisans.

92
00:12:47,880 --> 00:12:50,340
Donc tu penses qu'Olivia est raciste et stupide.

93
00:12:50,620 --> 00:12:51,620
Et grincer des dents.

94
00:12:51,680 --> 00:12:52,700
Très, très grinçant.

95
00:12:55,050 --> 00:12:56,650
Alors aide-moi à battre ses amis pour le bal
reine.

96
00:13:03,330 --> 00:13:04,910
Tu es tellement têtu, tu sais
ça ?

97
00:13:06,550 --> 00:13:09,170
J'ai tout un plan.

98
00:13:11,330 --> 00:13:12,950
Nash ou Brian font-ils partie de ce plan ?

99
00:13:16,410 --> 00:13:18,110
Oh, il est tellement sexy.

100
00:13:18,690 --> 00:13:20,710
D'accord, John, allons-y.

101
00:13:21,290 --> 00:13:23,210
Je lui botterais le cul n'importe quel jour.

102
00:13:32,340 --> 00:13:38,280
Que pensez-vous de la question de savoir si c'est une question de temps ?

103
00:14:03,890 --> 00:14:09,370
Vous devez être Joan.

104
00:14:09,710 --> 00:14:10,810
Bonjour, Mme Adams.

105
00:14:11,670 --> 00:14:13,350
Tu es si jolie.

106
00:14:13,950 --> 00:14:14,950
Le savez-vous ?

107
00:14:15,410 --> 00:14:16,410
Entrez.

108
00:14:16,950 --> 00:14:18,310
Ton père a presque fini.

109
00:14:19,070 --> 00:14:21,130
Si tu attends ici, je t'ai préparé du thé.

110
00:14:43,040 --> 00:14:46,240
Nous étions juste au Fujian.

111
00:14:48,140 --> 00:14:49,500
C'est de là que tu viens, non ?

112
00:14:51,080 --> 00:14:52,080
Roger,

113
00:14:52,600 --> 00:14:53,559
qu'est-ce que c'était ?

114
00:14:53,560 --> 00:14:55,480
Papa? Oh mon Dieu.

115
00:14:56,380 --> 00:14:58,480
Oh mon Dieu. Je suis vraiment désolé.

116
00:14:58,960 --> 00:15:00,640
Accident. Accident.

117
00:15:02,600 --> 00:15:05,980
Qu'a-t-il dit ?

118
00:15:06,260 --> 00:15:09,040
Il est vraiment désolé. Il a dit que ce ne serait pas le cas
se reproduire.

119
00:15:22,920 --> 00:15:27,700
De toute façon, je n'ai jamais aimé cette impression, mais si elle
cela se reproduise, il ne pourra pas

120
00:15:27,700 --> 00:15:30,600
je travaille ici ou pour l'un de mes amis
encore une fois.

121
00:16:01,960 --> 00:16:02,960
Nous ne le faisons pas...

122
00:16:55,730 --> 00:17:01,430
Nous réfléchissons donc à savoir si vous pouvez
fais le ménage pour moi ces jours-ci.

123
00:17:06,109 --> 00:17:07,550
Merci.

124
00:17:32,140 --> 00:17:38,000
Voilà, reste avec elle, reine du bal
c'est, Jung Hwa!

125
00:18:46,320 --> 00:18:47,119
Hé, hé.

126
00:18:47,120 --> 00:18:48,120
Yo.

127
00:18:48,580 --> 00:18:51,720
Désolé pour ton père. Mais bon, il le fera
avoir le temps de faire campagne.

128
00:18:52,920 --> 00:18:57,820
Je me sens horrible de dire ça, mais...
Les Américains ne nettoient pas.

129
00:18:58,200 --> 00:18:59,820
Hmm? Les immigrants nettoient.

130
00:19:00,520 --> 00:19:01,880
Je ne veux pas être un stéréotype.

131
00:19:06,480 --> 00:19:07,480
Ohh.

132
00:19:07,960 --> 00:19:10,000
Quoi? Tu as l'air d'une vierge.

133
00:19:11,000 --> 00:19:12,920
Je suis vierge. Tu es.

134
00:19:13,260 --> 00:19:14,680
Mais les gens n’ont pas besoin de le savoir.

135
00:19:15,820 --> 00:19:19,560
Heureusement, votre meilleur ami est un graphique
concepteur.

136
00:19:19,960 --> 00:19:21,740
Jésus. Mec.

137
00:19:23,460 --> 00:19:28,440
Allez, madame.

138
00:19:32,100 --> 00:19:33,300
C'est super malade.

139
00:19:33,560 --> 00:19:34,900
Ouais? Ouais. Bon.

140
00:19:35,180 --> 00:19:38,980
Salut. Votez pour moi. Ne faites pas d'échec. D'accord.

141
00:20:51,340 --> 00:20:52,380
Bonne année lunaire.

142
00:20:53,780 --> 00:20:55,280
Oh, wow.

143
00:20:55,900 --> 00:20:59,760
Écoute, alors... Sale connard.

144
00:21:01,880 --> 00:21:07,920
Je ferais mieux de commencer.

145
00:21:20,810 --> 00:21:25,410
Qi Tian, ​​reviens tôt après l'école.
Ne soyez pas paresseux.

146
00:21:26,270 --> 00:21:27,270
J'ai tout acheté pour les raviolis.

147
00:21:28,570 --> 00:21:29,570
Faisons des boulettes ensemble.

148
00:21:30,630 --> 00:21:31,630
D'accord?

149
00:21:49,719 --> 00:21:51,500
Désolé, je pensais que tu étais quelqu'un d'autre.

150
00:21:53,420 --> 00:21:54,420
De beaux cheveux.

151
00:22:03,260 --> 00:22:05,540
Alors... tu es canon.

152
00:22:05,760 --> 00:22:06,760
Vous l'avez déjà dit.

153
00:22:06,920 --> 00:22:08,060
Je ne sais pas quoi dire d'autre.

154
00:22:08,300 --> 00:22:09,620
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu allais le faire
faire ça ?

155
00:22:09,860 --> 00:22:10,860
C'était spontané.

156
00:22:11,500 --> 00:22:16,520
Je pensais qu'en tant qu'ami tu soutiendrais mon
nouveau look. Je fais. C'est juste... Quoi ?

157
00:22:21,510 --> 00:22:22,510
Pas grave.

158
00:22:30,230 --> 00:22:31,230
Hé.

159
00:22:31,270 --> 00:22:33,710
Hé. Ne t'inquiète pas, j'ai le droit
personne cette fois.

160
00:22:35,890 --> 00:22:38,610
J'ai peur de dire non, mais quelques-uns d'entre nous
on se fait faire les ongles après l'école.

161
00:22:39,170 --> 00:22:40,590
Si tu ne fais rien, tu devrais
viens.

162
00:22:42,970 --> 00:22:43,970
Ouais, j'adorerais.

163
00:22:59,880 --> 00:23:00,880
Ouais,

164
00:23:02,400 --> 00:23:03,400
bonne année.

165
00:23:03,740 --> 00:23:05,860
D'accord. Au revoir.

166
00:23:19,750 --> 00:23:20,750
D'accord.

167
00:23:21,690 --> 00:23:23,030
Salut. Hé.

168
00:23:23,410 --> 00:23:24,490
Je suis tellement contente que tu puisses venir.

169
00:23:24,830 --> 00:23:25,830
C'est Greta.

170
00:23:25,990 --> 00:23:26,990
Et voici Kat.

171
00:23:29,090 --> 00:23:30,090
Qu'est-ce qui t'a fait bouger ?

172
00:23:31,550 --> 00:23:37,430
Kat, bébé. Tu peux l'emmener ? Ouais. Vous
tu parles mandarin, non ?

173
00:23:38,130 --> 00:23:40,910
Ouais. Je veux dire, je ne parle pas couramment ou
n'importe quoi. Mais tu peux le parler.

174
00:23:42,850 --> 00:23:44,270
Ouais? D'accord, cool. Venez ici.

175
00:23:46,990 --> 00:23:51,900
Pouvez-vous demander... le gel de luxe manucure
avec le package de conception complet.

176
00:24:01,380 --> 00:24:07,360
Elle a dit que c'était 100 $.

177
00:24:11,040 --> 00:24:12,820
Il y a comme une réduction locale.

178
00:24:41,210 --> 00:24:44,830
Les filles, je faisais une lecture chimique hier
avec ce type qui valait un cinq.

179
00:24:45,310 --> 00:24:46,310
Si je suis généreux.

180
00:24:46,870 --> 00:24:48,030
Nous étions au milieu de cette audition.

181
00:24:49,390 --> 00:24:51,850
Je suis désolé. Il avait un quatre. je dois arrêter
être si gentil.

182
00:24:52,290 --> 00:24:54,970
Nous étions au milieu de cette audition.
Il fait une phrase à peu près comme si c'était sa mort

183
00:24:54,970 --> 00:24:55,970
maman ou quelque chose comme ça.

184
00:24:56,230 --> 00:24:57,230
Il me regarde.

185
00:24:57,390 --> 00:24:58,530
Il s'en prend à la gaffe.

186
00:24:58,790 --> 00:25:01,370
Greg flippe vraiment. Le directeur
le jette dehors.

187
00:25:01,650 --> 00:25:04,770
J'ai failli perdre le rôle parce que quatre
avec un homme chignon, je ne peux pas contrôler le sien

188
00:25:04,770 --> 00:25:06,770
la libido. Et je pense que je dois rompre
avec Greg.

189
00:25:07,310 --> 00:25:09,790
Ta vie est si dure.

190
00:25:10,350 --> 00:25:12,430
Avez-vous pensé à soutenir quelqu'un
pour la reine du bal ?

191
00:25:13,530 --> 00:25:14,530
Pourquoi ferais-je ça ?

192
00:25:14,960 --> 00:25:16,420
Vous êtes Olivia Hammond ?

193
00:25:16,960 --> 00:25:18,520
Celui qui t'a soutenu finira probablement par
gagnant.

194
00:25:19,800 --> 00:25:20,980
Imaginez les pots-de-vin que vous recevrez.

195
00:25:22,040 --> 00:25:24,500
Vous pourriez même présenter le gagnant sur
votre chaîne.

196
00:25:25,880 --> 00:25:27,040
Complètement sans rapport.

197
00:25:27,920 --> 00:25:30,560
Mes parents viennent de m'offrir deux billets pour le FC
Ours noir.

198
00:25:30,840 --> 00:25:31,659
Tu veux venir ?

199
00:25:31,660 --> 00:25:35,400
OMG, ça me rappelle totalement. j'étais
nettoyer ma chambre l'autre jour, et

200
00:25:35,400 --> 00:25:36,600
j'allais totalement vomir de cette façon.

201
00:25:36,820 --> 00:25:37,820
Le veux-tu ?

202
00:25:38,080 --> 00:25:39,780
C'est tellement joli. Merci.

203
00:25:42,580 --> 00:25:44,640
En parlant de ces textes de Black Bear, Can
J'ai les deux ?

204
00:25:46,100 --> 00:25:47,100
Ouais.

205
00:25:49,080 --> 00:25:50,080
Salut, mon amour.

206
00:25:50,180 --> 00:25:51,180
D'accord, deux choses.

207
00:25:51,380 --> 00:25:55,400
Premièrement, nous venons de nous faire les ongles. Regardez
comme ils sont mignons. Au super mignon

208
00:25:55,400 --> 00:25:56,179
magasin d'ongles.

209
00:25:56,180 --> 00:25:57,180
Nous sommes dans des entreprises locales.

210
00:25:58,340 --> 00:26:01,580
Deuxièmement, j'ai décidé d'approuver
une fille pour la reine du bal.

211
00:26:02,100 --> 00:26:03,100
Elle va être magnifique.

212
00:26:03,840 --> 00:26:04,900
Quelqu'un que nous voulons tous être.

213
00:26:05,900 --> 00:26:06,900
Sans égard aux préjugés.

214
00:26:07,980 --> 00:26:09,300
Je prendrai ma décision dans une semaine.

215
00:26:09,980 --> 00:26:10,980
Que les jeux commencent.

216
00:26:14,760 --> 00:26:16,080
Merci beaucoup d'être venu.

217
00:26:16,400 --> 00:26:17,400
Ouais, bien sûr.

218
00:26:22,020 --> 00:26:23,820
Je peux voir tes racines noires.

219
00:26:25,500 --> 00:26:26,500
Euh.

220
00:27:48,830 --> 00:27:49,830
Bonjour? Bonjour!

221
00:27:50,310 --> 00:27:51,310
Accueillir!

222
00:27:52,870 --> 00:27:53,870
Salut.

223
00:27:55,090 --> 00:27:56,670
Je ne sais pas si j'ai le bon endroit.

224
00:27:57,010 --> 00:27:58,010
Joan Hwang?

225
00:28:00,050 --> 00:28:01,050
Vous êtes au bon endroit.

226
00:28:01,350 --> 00:28:02,350
Entrez.

227
00:28:04,750 --> 00:28:05,750
Ne soyez pas timide.

228
00:28:36,140 --> 00:28:39,680
Si tu franchis cette porte, le gentil
une dame de l'intérieur vous aidera.

229
00:28:47,780 --> 00:28:48,880
Quel est cet endroit ?

230
00:28:49,620 --> 00:28:52,960
Un endroit où nous vous aidons à atteindre votre
véritable potentiel.

231
00:29:41,230 --> 00:29:42,230
Saint-Jean ?

232
00:29:46,290 --> 00:29:47,990
Oui? Entrez.

233
00:29:48,430 --> 00:29:50,950
Veuillez vous asseoir. Le Dr Singer sera
bien avec toi.

234
00:29:55,530 --> 00:29:59,330
Avant l'opération, pas un seul joueur NBA
regardé dans ma direction.

235
00:30:00,350 --> 00:30:03,990
Après l'opération, ils sont tous dans mon
DM.

236
00:30:09,370 --> 00:30:13,250
Avant l'opération, ma copine... Le
les parents n'ont pas accepté ma proposition de

237
00:30:13,250 --> 00:30:17,230
épouser leur fille. Mais après le
opération, j'ai fait semblant d'être quelqu'un

238
00:30:17,230 --> 00:30:20,450
nouveau. Et maintenant, comme les choses se passent.

239
00:30:23,730 --> 00:30:25,890
Espérons juste que nous n'en avons pas
les enfants.

240
00:30:28,210 --> 00:30:33,050
Après l'opération, j'étais enfin
promu à l'emploi de mes rêves en tant que

241
00:30:36,390 --> 00:30:38,370
Même les animaux me traitent différemment.

242
00:30:41,149 --> 00:30:42,149
Joan Huang.

243
00:30:43,790 --> 00:30:50,730
J'aime

244
00:30:50,730 --> 00:30:53,270
voir de jeunes visages ici.

245
00:30:54,030 --> 00:30:57,430
Tu sais ce que je dis toujours, le plus jeune
mieux c'est.

246
00:30:59,270 --> 00:31:02,750
Nancy, montre-moi la vidéo d'introduction.
Envoyez les lumières. Asseyez-vous, Joan.

247
00:31:07,370 --> 00:31:11,330
Êtes-vous déjà entré dans un magasin de chaussures
seulement pour que le gérant du magasin vous demande de

248
00:31:11,330 --> 00:31:14,350
pars, même si tu fais dix fois plus
combien par an comme lui ?

249
00:31:14,830 --> 00:31:19,210
Avez-vous déjà entendu quelqu'un vous dire comment
ils sont impressionnés, à quel point tu parles bien

250
00:31:19,210 --> 00:31:20,950
Anglais sans accent ?

251
00:31:21,350 --> 00:31:26,150
Ou es-tu juste fatigué de la façon dont les blancs
les gens vous regardent ? Tu sais ce que je suis

252
00:31:26,150 --> 00:31:27,150
parler.

253
00:31:28,230 --> 00:31:33,550
Je m'appelle Willie Singer. je suis l'un des
fondateurs d'Ethnosync, la première entreprise

254
00:31:33,550 --> 00:31:36,370
dédié à la véritable égalité.

255
00:31:37,320 --> 00:31:40,140
Maintenant, voyez-vous, je n'ai pas toujours été comme ça.

256
00:31:40,680 --> 00:31:46,920
Il était une fois, moi aussi, j'ai subi le
injustice d'être une personne de couleur

257
00:31:46,920 --> 00:31:47,899
ce monde.

258
00:31:47,900 --> 00:31:53,600
Je me suis battu pour les droits fondamentaux. j'ai été dépassé
pour les promotions. on m'a craché dessus

259
00:31:53,600 --> 00:31:56,460
la rue, et j'en avais tellement marre
combats.

260
00:31:57,480 --> 00:32:03,240
Mais c'est à ce moment-là que j'ai réalisé que si tu ne peux pas
soyez eux,

261
00:32:03,360 --> 00:32:05,120
être.

262
00:32:08,720 --> 00:32:09,720
Laissez-moi vous faire visiter.

263
00:32:10,240 --> 00:32:15,440
Nous utilisons une technologie de pointe appelée
modification ethnique pour changer de peau

264
00:32:15,440 --> 00:32:20,220
pigmentation. Nous utilisons une cellule avancée
technologie de croissance sur votre visage et votre

265
00:32:20,220 --> 00:32:26,160
pour modifier vos fonctionnalités rapidement et
de façon permanente. Aucune douleur, aucun temps de récupération.

266
00:32:26,160 --> 00:32:31,420
pour s'assurer que la transformation est
complet, même ta voix sonne

267
00:32:31,420 --> 00:32:32,420
différent.

268
00:32:34,100 --> 00:32:35,100
Voilà !

269
00:32:35,800 --> 00:32:37,380
Ce n'est vraiment pas si simple.

270
00:32:37,770 --> 00:32:42,970
N'oubliez pas que la vie ne doit pas nécessairement être ainsi
dur.

271
00:32:53,730 --> 00:32:55,650
Ce que vous décrivez est impossible.

272
00:32:56,490 --> 00:32:57,930
Oh, c'est beaucoup, je sais.

273
00:32:58,550 --> 00:33:01,190
Mais je vous assure que c'est beaucoup
possibles.

274
00:33:11,499 --> 00:33:13,080
Nancy, tu ressemblais à ça.

275
00:33:17,440 --> 00:33:18,440
Dextre !

276
00:33:20,620 --> 00:33:23,160
Je veux que tu montres à Joan ce que tu faisais
ressembler.

277
00:33:29,520 --> 00:33:31,300
C'est comme si un poids géant avait été
levé.

278
00:33:31,680 --> 00:33:33,300
J'ai enfin l'impression d'avoir ma place.

279
00:33:36,200 --> 00:33:37,820
Différentes personnes le font pour différentes personnes
raisons.

280
00:33:40,760 --> 00:33:43,960
C'était moi il y a 10 ans.

281
00:33:44,560 --> 00:33:50,120
J'étais bio-ingénieur avec le numéro un
entreprise de fabrication de soins de santé dans tout le

282
00:33:50,120 --> 00:33:51,660
L'Amérique. J'ai travaillé dur.

283
00:33:51,920 --> 00:33:57,440
J'ai botté le cul. Mais je savais dès la seconde
que je suis né et que mon succès serait

284
00:33:57,440 --> 00:33:58,440
toujours être limité.

285
00:33:58,780 --> 00:34:04,660
Alors quand cette crotte blanche qui n'a eu que
à Harvard à cause de l'argent de papa

286
00:34:04,660 --> 00:34:06,920
j'ai eu la promotion que je méritais.

287
00:34:09,130 --> 00:34:14,150
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé que si j'allais
avoir l'égalité, j'allais devoir

288
00:34:14,150 --> 00:34:15,630
le créer moi-même.

289
00:34:16,889 --> 00:34:21,670
C'est alors que nous trois, un
bio-ingénieur, biologiste moléculaire et

290
00:34:21,670 --> 00:34:24,870
Le biophysicien a lancé EthnoThink.

291
00:34:25,330 --> 00:34:31,830
Et nous l'avons commencé pour que des gens comme nous
donnez-nous une photo vraie et juste.

292
00:34:33,770 --> 00:34:36,830
Je suis tellement reconnaissant que vous nous ayez trouvés tôt
dans la vie.

293
00:34:39,880 --> 00:34:40,880
Comment tout cela a-t-il fonctionné ?

294
00:34:42,219 --> 00:34:44,380
L'ensemble de la procédure prend environ deux
heures.

295
00:34:44,840 --> 00:34:46,560
Vous choisissez les fonctionnalités que vous souhaitez.

296
00:34:47,540 --> 00:34:48,540
Tout est personnalisable.

297
00:34:48,980 --> 00:34:53,340
Puisque tu es mineur, nous devons avoir un
signature parentale avant de continuer.

298
00:34:56,219 --> 00:34:57,220
D'accord.

299
00:34:57,540 --> 00:34:58,940
D'accord. Super.

300
00:35:00,320 --> 00:35:02,420
Nous ne sommes pas là pour l'argent. Nous sommes dans
c'est pour vous.

301
00:35:02,640 --> 00:35:06,940
Et comme nous avons une promotion aujourd'hui, je
serait plus qu'heureux de lancer un

302
00:35:06,940 --> 00:35:08,640
sans greffe de cheveux.

303
00:35:09,190 --> 00:35:10,029
Gratuitement.

304
00:35:10,030 --> 00:35:11,710
Maintenant, vous pouvez faire un test.

305
00:35:12,450 --> 00:35:17,230
Si vous ne l'aimez pas, éteignez-le. Mais
si c'est le cas, amenez vos parents

306
00:35:17,230 --> 00:35:21,150
signature et votre dépôt, et nous le ferons
terminer la transformation.

307
00:35:23,670 --> 00:35:24,850
Fini les racines noires.

308
00:35:25,990 --> 00:35:26,990
Comment ça sonne ?

309
00:35:35,270 --> 00:35:36,270
Accueillir.

310
00:35:42,000 --> 00:35:43,000
Asseyez-vous, Joe.

311
00:35:50,420 --> 00:35:51,420
Es-tu prêt?

312
00:35:53,720 --> 00:35:54,720
Excellent.

313
00:36:04,320 --> 00:36:05,800
Sois juste un peu endormi.

314
00:37:15,380 --> 00:37:16,380
Vous êtes de retour.

315
00:37:19,020 --> 00:37:20,020
Comment se passent tes devoirs ?

316
00:37:22,860 --> 00:37:24,180
Tiens, prends-en.

317
00:37:29,240 --> 00:37:30,240
Je ne peux pas le retenir.

318
00:37:33,700 --> 00:37:34,700
C'est bon.

319
00:37:35,040 --> 00:37:37,580
À l'avenir, j'aurai la chance de
faire des boulettes avec toi.

320
00:37:39,060 --> 00:37:40,380
Vos devoirs sont importants, non ?

321
00:37:44,910 --> 00:37:45,910
Cela a l'air un peu différent.

322
00:37:47,750 --> 00:37:48,750
Vraiment?

323
00:37:53,890 --> 00:37:56,410
Bonne année.

324
00:38:25,640 --> 00:38:26,900
Cela correspond à vos cheveux.

325
00:38:30,360 --> 00:38:34,240
Eliza a organisé une petite fête avec tous
ses amis idiots, et je suis presque sûr

326
00:38:34,240 --> 00:38:35,340
quelqu'un a vomi là-dedans.

327
00:38:36,400 --> 00:38:37,660
Quelqu'un a vomi ici ?

328
00:38:37,980 --> 00:38:38,980
Ouais.

329
00:38:40,960 --> 00:38:44,800
Comment va la main de ton père ?

330
00:38:45,760 --> 00:38:46,760
Pas génial.

331
00:38:46,980 --> 00:38:49,860
Oh, je suis vraiment désolé d'entendre ça.

332
00:38:50,140 --> 00:38:54,260
S'il vous plaît, dites-lui s'il aimerait avoir
le numéro de mon médecin de la main. je suis heureux

333
00:38:54,260 --> 00:38:55,259
pour le donner.

334
00:38:55,260 --> 00:38:59,260
Okay, il est le meilleur, et il s'en sort
du travail bénévole en ce moment à cause de

335
00:38:59,260 --> 00:39:00,260
équipe.

336
00:39:00,640 --> 00:39:02,200
Bien. Es-tu sûr?

337
00:39:02,960 --> 00:39:09,540
Positif. En fait, si tu veux, dis
ton père, la prochaine fois

338
00:39:09,540 --> 00:39:14,340
la semaine de nettoyage est annulée. Nous allons
en petites vacances au Pérou.

339
00:39:15,040 --> 00:39:20,340
Il y a un artiste incroyable là-bas qui fait
peindre sur des fèves de cacao en signe de protestation

340
00:39:20,340 --> 00:39:23,060
les enfants qui ont risqué leur vie
pendant la récolte.

341
00:39:23,800 --> 00:39:24,800
Juste...

342
00:39:25,930 --> 00:39:28,970
courageux cool

343
00:39:28,970 --> 00:39:36,050
ok

344
00:40:12,710 --> 00:40:13,710
Merci.

345
00:41:59,570 --> 00:42:00,570
Qu'est-ce qui ne va pas?

346
00:42:02,430 --> 00:42:03,690
Je veux partir en voyage avec mon école.

347
00:42:05,230 --> 00:42:06,490
Je veux que tu le signes.

348
00:42:10,950 --> 00:42:12,170
C'est tellement épais.

349
00:42:13,430 --> 00:42:14,430
Où?

350
00:42:43,779 --> 00:42:46,580
Es-tu prêt?

351
00:43:12,110 --> 00:43:14,390
Compte à rebours à partir de 20 pour moi, d'accord ?

352
00:43:16,050 --> 00:43:19,550
20, 19, 18.

353
00:43:57,360 --> 00:44:04,260
La police m'a rendu tellement fou, je ne me sens jamais
en danger.

354
00:44:05,720 --> 00:44:12,120
L'histoire est de notre côté, je ne me sens jamais
comme un étranger.

355
00:44:13,520 --> 00:44:19,100
Partout où je regarde, au cinéma, à la télé,
les livres pour enfants, ils me ressemblent tous.

356
00:44:19,360 --> 00:44:20,500
C'est une garantie.

357
00:45:06,220 --> 00:45:07,220
rêvez du meilleur.

358
00:45:14,160 --> 00:45:17,160
Êtes-vous prêt à vous voir ?

359
00:45:19,700 --> 00:45:23,140
C'est ma partie préférée.

360
00:45:24,920 --> 00:45:25,920
Trois.

361
00:45:54,670 --> 00:45:55,670
Est-ce que tu?

362
00:45:58,510 --> 00:45:59,510
Non.

363
00:46:00,270 --> 00:46:01,270
Merci.

364
00:46:19,110 --> 00:46:20,110
Hé, maman.

365
00:46:26,540 --> 00:46:28,980
Qui es-tu?

366
00:46:30,500 --> 00:46:31,500
Faux.

367
00:46:34,400 --> 00:46:35,400
C'est moi.

368
00:46:40,280 --> 00:46:42,140
Désolé, vous vous êtes trompé de maison.

369
00:46:42,400 --> 00:46:43,400
Bien sûr.

370
00:46:44,260 --> 00:46:51,060
Ce n'est pas la bonne maison, s'il vous plaît. Pas ça, c'est moi.
Hé, maman, tu as un

371
00:46:51,060 --> 00:46:52,060
tache de naissance sur votre cuisse gauche.

372
00:46:53,820 --> 00:46:54,880
Votre préféré.

373
00:46:55,400 --> 00:46:57,440
Le dessert est le gâteau de taro séché
la rue.

374
00:47:00,520 --> 00:47:03,380
Votre CD préféré ?

375
00:47:04,940 --> 00:47:07,220
Tu me demandais de faire des dumplings
avec toi la semaine dernière.

376
00:47:09,520 --> 00:47:13,340
Et euh, papa, nous écrivions une chanson
ici il y a quelques jours.

377
00:47:13,660 --> 00:47:16,760
Grand-mère m'a apporté ça quand j'étais sur le point
cinq.

378
00:47:18,340 --> 00:47:21,640
Nous étions assis juste là chaque fois que tu
je t'ai ouvert la main et nous avons dû recoudre

379
00:47:21,640 --> 00:47:23,440
et tu m'as demandé de reprendre ton
tâches de nettoyage.

380
00:47:29,680 --> 00:47:31,020
J'ai été opéré pour ressembler à ça.

381
00:47:38,100 --> 00:47:39,520
Tu n'es pas ma fille.

382
00:48:07,330 --> 00:48:13,470
Je savais que vous paniqueriez tous les deux, alors je
je t'ai eu ça.

383
00:48:46,960 --> 00:48:48,080
Je ressemble à une vraie personne.

384
00:48:50,120 --> 00:48:51,120
C'est réel.

385
00:48:54,220 --> 00:48:55,220
Comment est-ce possible ?

386
00:49:04,360 --> 00:49:08,260
Non, non, non. Si un non-adulte doit avoir
l'accord des parents...

387
00:49:19,100 --> 00:49:25,960
Êtes-vous au moins comme un

388
00:49:25,960 --> 00:49:26,960
un peu content pour moi ?

389
00:49:27,840 --> 00:49:30,260
Je serai enfin traité de la même manière que
tout le monde.

390
00:49:31,660 --> 00:49:34,120
Mêmes opportunités. Je veux dire, n'est-ce pas
qu'est-ce que tu as toujours voulu pour moi ?

391
00:49:57,420 --> 00:49:58,580
Maman, il n'y a personne ici.

392
00:49:59,620 --> 00:50:00,620
Salut!

393
00:50:01,180 --> 00:50:03,180
Bonjour. Comment puis-je t'aider?

394
00:50:03,440 --> 00:50:04,820
Médecin! Médecin!

395
00:50:05,280 --> 00:50:07,440
Maintenant! Oui, un instant, s'il vous plaît.

396
00:50:09,580 --> 00:50:10,860
Bonjour. Je suis le Dr.

397
00:50:11,200 --> 00:50:16,500
Chanteur. Comment vas-tu? C'est si bon de...
Comment la vie vous traite-t-elle ?

398
00:50:16,900 --> 00:50:21,000
Faites-vous une faveur. Obtenez des billets pour un
Concert de Michael Bublé. Cette expérience

399
00:50:21,000 --> 00:50:22,600
une personne blanche va changer votre vie.

400
00:50:22,840 --> 00:50:25,540
Changement? Changez-la. Changez-la.

401
00:50:25,880 --> 00:50:31,280
Je suis vraiment désolé que vous ne soyez pas satisfait
nos prestations. Malheureusement, le

402
00:50:31,280 --> 00:50:35,580
la procédure est tout à fait permanente. C'est pourquoi
nous exigeons une signature parentale s'ils

403
00:50:35,580 --> 00:50:36,580
ont moins de 18 ans.

404
00:50:36,600 --> 00:50:38,240
Elle m'a trompé. M'a trompé.

405
00:50:38,440 --> 00:50:39,500
Notre fille. Mensonge.

406
00:50:41,840 --> 00:50:47,180
Je suis vraiment désolé d'entendre cela.
Malheureusement, même si tel est le cas,

407
00:50:47,180 --> 00:50:48,900
je ne peux rien faire.

408
00:50:49,500 --> 00:50:52,420
Changez-la. Fille chinoise. je
veux.

409
00:50:53,130 --> 00:50:54,510
Comment dit-on procédure permanente ?

410
00:50:54,810 --> 00:50:56,590
Comment dit-on permanent ? C'est
permanent.

411
00:50:57,710 --> 00:50:59,610
Non, je sais, mais changez, s'il vous plaît.

412
00:50:59,850 --> 00:51:01,810
Je ne peux pas. Changement et remboursement.

413
00:51:02,610 --> 00:51:05,670
Remboursement. Je suis vraiment désolé.

414
00:51:07,150 --> 00:51:14,030
Je suis sûr que tu viendras

415
00:51:14,030 --> 00:51:18,030
comprendre à quel point ce changement est positif
ça va être pour ta fille

416
00:51:18,030 --> 00:51:19,670
la vie et pour votre propre vie aussi.

417
00:51:20,040 --> 00:51:23,820
À tel point que peut-être vous et votre
mon mari reviendra chercher le

418
00:51:23,820 --> 00:51:25,860
vous-même. Nous proposons des réductions familiales.

419
00:51:26,720 --> 00:51:28,900
Merci beaucoup d'être venu. Non.

420
00:51:29,720 --> 00:51:32,980
j'ai dit

421
00:51:32,980 --> 00:51:46,700
tu

422
00:51:46,700 --> 00:51:48,280
J'en ai marre de me sentir comme si ce n'était pas le cas
appartenir.

423
00:51:48,990 --> 00:51:53,850
Je suis toujours Joan. Je viens de me donner un
mise à niveau.

424
00:51:54,310 --> 00:52:00,010
Être chinois est ce qui a fait

425
00:52:00,010 --> 00:52:03,330
moi faible.

426
00:52:04,770 --> 00:52:09,110
Quoi? Je ne veux pas être jugé pour
quelque chose que je ne suis pas. je ne veux pas

427
00:52:09,110 --> 00:52:10,950
me détester pour des choses que je n'ai pas
fait.

428
00:52:12,150 --> 00:52:17,950
Et si je vais à l'école ou si j'entre dans un
magasin ? Je n'ai pas à m'inquiéter...

429
00:52:18,190 --> 00:52:19,190
L'animosité.

430
00:52:20,190 --> 00:52:22,990
Les gens me jugent à cause de la façon dont
que mes yeux se plantent.

431
00:52:26,330 --> 00:52:27,330
Hein?

432
00:52:29,430 --> 00:52:34,410
Je sais que c'est une surprise pour tous les deux
toi, mais je suis très malheureux depuis un moment

433
00:52:34,410 --> 00:52:35,410
très longtemps.

434
00:52:37,650 --> 00:52:42,910
Je sais que tu penses que j'efface mon
culture ou autre, mais nous vivons ici dans

435
00:52:42,910 --> 00:52:43,910
L'Amérique.

436
00:52:46,350 --> 00:52:50,010
de ma vie, je n'ai pas besoin d'être asiatique
américain ou chinois américain, je peux juste

437
00:52:50,010 --> 00:52:54,610
américain le

438
00:52:54,610 --> 00:52:59,030
seulement

439
00:52:59,030 --> 00:53:03,830
l'erreur que j'ai commise, c'est de ne pas l'avoir fait plus tôt

440
00:53:22,760 --> 00:53:24,400
La vie est comme le peuple des Huang
famille.

441
00:53:27,600 --> 00:53:29,520
Vous pouvez voir votre grand-mère dans votre
les yeux tous les jours.

442
00:53:35,700 --> 00:53:37,900
Je t'ai vu et j'ai vu ta grand-mère.

443
00:53:41,080 --> 00:53:44,960
Mais maintenant je ne peux même plus reconnaître le mien
fille.

444
00:55:19,650 --> 00:55:20,650
Tout le monde,

445
00:55:25,070 --> 00:55:28,710
voici Jo Hunt de Californie.

446
00:55:32,310 --> 00:55:33,550
Pourquoi n'irais-tu pas chercher une place ?

447
00:55:36,170 --> 00:55:40,250
Ok, tout le monde, ouvrons notre
cahiers et continuez avec l'unité 3, Le

448
00:55:40,250 --> 00:55:41,250
Révolution américaine.

449
00:55:55,070 --> 00:55:56,430
Alors, la Californie, hein ?

450
00:55:57,530 --> 00:56:00,530
Êtes-vous tous amateurs, vous savez, de jus
nettoyants et yoga chaud ?

451
00:56:02,610 --> 00:56:04,290
Sinon, à quoi suis-je censé ressembler
ça ?

452
00:56:30,000 --> 00:56:31,420
Vous avez fait ça.

453
00:56:33,240 --> 00:56:34,300
S'excuser. Désolé.

454
00:56:39,020 --> 00:56:40,020
Merci.

455
00:56:52,569 --> 00:56:53,670
Hé. Hé, nouvelle fille.

456
00:56:54,690 --> 00:56:56,710
Les gars, c'est Jo. Elle vient d'emménager ici
de Californie.

457
00:56:57,050 --> 00:56:58,050
Oh, pas de merde.

458
00:56:59,410 --> 00:57:00,410
Quelle partie ?

459
00:57:00,610 --> 00:57:01,408
L .A.

460
00:57:01,410 --> 00:57:02,410
Je suis là tout le temps.

461
00:57:02,970 --> 00:57:03,970
Les couchers de soleil sont vraiment jolis.

462
00:57:07,150 --> 00:57:08,150
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

463
00:57:09,230 --> 00:57:10,230
Mon père.

464
00:57:10,270 --> 00:57:14,030
Il est comme un producteur de cinéma ou autre,
donc je suppose qu'il tournait une émission ici.

465
00:57:14,450 --> 00:57:15,450
Quel est son prénom?

466
00:57:16,190 --> 00:57:17,190
Henri.

467
00:57:17,550 --> 00:57:18,570
Chasse, Henry Hunt.

468
00:57:20,750 --> 00:57:21,750
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

469
00:57:24,370 --> 00:57:25,370
Vraiment?

470
00:57:34,830 --> 00:57:35,830
Qui est-ce ?

471
00:57:41,610 --> 00:57:42,610
Je m'appelle Olivia.

472
00:57:43,270 --> 00:57:44,550
C'est mon petit ami, Greg.

473
00:57:45,570 --> 00:57:46,730
Vous avez visiblement été écrasé.

474
00:57:49,310 --> 00:57:50,750
Et Greta Katz.

475
00:57:51,330 --> 00:57:53,690
En fait, je suis une actrice.

476
00:57:54,190 --> 00:57:57,130
Je veux dire, je ne suis pas censé partager ça
mais je viens de réserver le nouveau lead sur

477
00:57:57,130 --> 00:57:58,130
un spectacle de super-héros.

478
00:57:58,150 --> 00:57:59,150
Dieu merci.

479
00:57:59,310 --> 00:58:01,130
Grande esclave vedette, toi.

480
00:58:01,850 --> 00:58:02,850
Merci.

481
00:58:32,430 --> 00:58:34,150
Que pensez-vous de Black Bear's ?
un nouvel album ?

482
00:58:34,490 --> 00:58:35,490
Vous aimez l'ours noir ?

483
00:58:35,650 --> 00:58:37,150
Ouais, c'est comme le feu.

484
00:58:39,950 --> 00:58:40,950
Super feu.

485
00:58:48,870 --> 00:58:51,930
Êtes-vous d'accord? Je suis vraiment désolé.

486
00:58:53,710 --> 00:58:54,710
Vous êtes doué.

487
00:59:10,600 --> 00:59:11,800
Alors, que faites-vous samedi ?

488
00:59:14,960 --> 00:59:18,140
Oh mon Dieu, les gars, nous devrions aller voir Mickey
Des D.

489
00:59:19,140 --> 00:59:23,280
Mickey D? Elle a dit samedi soir, pas
quand l'enfer gèle.

490
00:59:24,060 --> 00:59:28,380
Euh, mon frère a un nouveau semi-remorque
-automatique, nous pourrions essayer. C'est quoi ce bordel,

491
00:59:28,580 --> 00:59:31,960
Non, dans le genre du girl power.

492
00:59:32,540 --> 00:59:34,180
Mes parents ne sont pas en ville ce week-end.

493
01:00:25,320 --> 01:00:27,500
Tu penses qu'Olivia va approuver
quelqu'un, monsieur ?

494
01:00:30,140 --> 01:00:31,140
Quoi?

495
01:00:31,740 --> 01:00:32,740
Je reviens tout de suite.

496
01:00:50,580 --> 01:00:53,380
Euh... Olivia !

497
01:01:21,720 --> 01:01:24,260
C'est quoi ce bordel ? Mes vêtements !

498
01:01:25,820 --> 01:01:26,820
Olivia !

499
01:01:28,600 --> 01:01:29,620
Ma serviette.

500
01:01:31,680 --> 01:01:37,940
Tu as tellement de chance de pouvoir emprunter ton
les vêtements de maman.

501
01:01:39,140 --> 01:01:40,280
Pourquoi tu ne peux pas ?

502
01:01:49,840 --> 01:01:51,160
Merde, je suis désolé.

503
01:01:53,920 --> 01:01:54,920
Au revoir.

504
01:01:59,460 --> 01:02:00,500
Ta mère est en ligne ?

505
01:02:02,280 --> 01:02:03,720
Ouais, elle ne saura même pas si c'est parti.

506
01:02:08,280 --> 01:02:09,280
C'est bon.

507
01:02:26,120 --> 01:02:27,120
Tu as les yeux de ta mère.

508
01:02:41,700 --> 01:02:43,040
Qu'est-ce que tu vas faire quand tout sera fini
fini ?

509
01:02:59,050 --> 01:03:04,510
Mon père, il voulait être musicien
avant qu'il ne soit producteur de cinéma, vous

510
01:03:06,050 --> 01:03:09,390
Je suppose que je... je suppose que cela ne me dérangerait pas
essayer ça.

511
01:03:10,830 --> 01:03:11,970
Alors tu vas à l'école de musique ?

512
01:03:12,910 --> 01:03:13,910
Ouais.

513
01:03:15,410 --> 01:03:16,410
Écrivez mes propres chansons.

514
01:03:21,930 --> 01:03:23,070
Pouvez-vous m'en écrire un ?

515
01:03:26,310 --> 01:03:27,310
Tout de suite?

516
01:03:28,080 --> 01:03:31,000
Ouais, je veux dire, les acteurs et les musiciens ont
travailler sous pression tout le temps.

517
01:03:32,800 --> 01:03:33,800
Ouais.

518
01:03:43,420 --> 01:03:49,980
Tous les regards sont tournés vers toi, la perfection et pourtant si bleue

519
01:03:49,980 --> 01:03:55,620
Tout ce que tu as toujours voulu c'est être vu

520
01:03:58,250 --> 01:04:04,730
soutiens-moi si tu es la reine du bal, je

521
01:04:04,730 --> 01:04:23,150
sais

522
01:04:23,150 --> 01:04:24,150
ton secret

523
01:04:30,270 --> 01:04:31,990
Ouais, quand tu murmures à ces gars en
la piscine.

524
01:04:33,370 --> 01:04:35,430
Salope, bouge, mais j'apprécie ton
ténacité.

525
01:04:44,810 --> 01:04:45,810
Je t'aime bien, Joe.

526
01:04:48,990 --> 01:04:50,190
Prouve-moi que tu es digne de confiance.

527
01:04:52,970 --> 01:04:54,030
Vous obtiendrez mon approbation.

528
01:05:12,200 --> 01:05:13,220
Je le savais.

529
01:05:16,740 --> 01:05:20,640
Je vous connais?

530
01:05:20,980 --> 01:05:22,340
C'est toi, n'est-ce pas ?

531
01:05:23,660 --> 01:05:25,640
Je ne sais pas qui tu es, mais tu as besoin
faire marche arrière.

532
01:05:26,360 --> 01:05:28,680
Attends une minute. J'ai vu ta boîte à lunch.

533
01:05:31,900 --> 01:05:33,640
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?

534
01:05:35,040 --> 01:05:36,280
Joe ! Joe !

535
01:05:36,640 --> 01:05:38,240
Laisse-moi tranquille! S'en aller!

536
01:05:46,700 --> 01:05:47,700
Toujours le même Pascal.

537
01:05:50,580 --> 01:05:51,920
Ce qui s'est passé?

538
01:05:52,560 --> 01:05:54,180
Comment c'est? Je ne sais pas. Science?

539
01:05:55,920 --> 01:05:58,760
Et maintenant ? Tu es coincé comme ça ? je suis
pas coincé. C'est ce que je veux.

540
01:06:00,380 --> 01:06:03,540
Tout ça parce que tu veux celui d'Olivia
approbation. Non, parce que la vie est plus facile.

541
01:06:05,540 --> 01:06:06,540
Je suis populaire.

542
01:06:06,700 --> 01:06:09,180
Je m'en fous. Je t'ai appelé comme un
cent fois, mec.

543
01:06:11,200 --> 01:06:12,320
Je suis passé chez toi.

544
01:06:13,760 --> 01:06:15,400
Je pensais que tu étais parti sans rien dire
au revoir.

545
01:06:20,740 --> 01:06:21,260
Que sont

546
01:06:21,260 --> 01:06:36,660
toi

547
01:06:36,660 --> 01:06:43,600
tu fais ici ?

548
01:06:44,160 --> 01:06:45,160
Nous sommes là pour la fête.

549
01:06:45,820 --> 01:06:47,080
C'est une soirée privée.

550
01:06:47,690 --> 01:06:48,690
Dit qui ?

551
01:06:49,410 --> 01:06:50,410
Moi.

552
01:06:51,490 --> 01:06:52,630
Est-ce votre maison ?

553
01:06:53,590 --> 01:06:55,470
Non, mais c'est ma fête.

554
01:06:56,190 --> 01:06:57,450
Vous voulez savoir de quelle maison il s'agit ?

555
01:06:59,850 --> 01:07:03,710
Bien sûr. Et si tu disais gentiment à ça
les fêtards doivent-ils partir ?

556
01:07:04,890 --> 01:07:05,890
Hé.

557
01:07:07,110 --> 01:07:08,530
Vous êtes vraiment impoli avec mon ami.

558
01:07:09,610 --> 01:07:15,330
Et la dernière fois que j'ai vérifié, la personne qui
est propriétaire de cette maison et est l'hôte du

559
01:07:15,330 --> 01:07:17,030
fête. Votre ami.

560
01:07:17,420 --> 01:07:20,080
Joe nous a personnellement invités ici.

561
01:07:24,920 --> 01:07:25,920
Joe ?

562
01:07:38,700 --> 01:07:39,980
Vous devez partir.

563
01:07:48,270 --> 01:07:49,270
Excusez-moi?

564
01:07:51,510 --> 01:07:52,510
Soirée privée.

565
01:07:55,650 --> 01:07:57,350
Et je vous demande de supprimer.

566
01:08:01,910 --> 01:08:03,030
Je fais vraiment ça.

567
01:08:20,080 --> 01:08:21,100
J'ai une annonce à faire.

568
01:08:22,279 --> 01:08:25,960
J'ai finalement décidé pour qui je soutiens
reine du bal.

569
01:08:27,819 --> 01:08:29,160
J'approuve...

570
01:09:12,390 --> 01:09:13,390
Où es-tu allé ?

571
01:09:14,069 --> 01:09:15,069
Tu es revenu si tard.

572
01:09:15,529 --> 01:09:17,470
Vous auriez dû être puni à la maison.

573
01:09:17,810 --> 01:09:21,689
Tout ce que je fais, c'est nettoyer l'école. Vous
je ne peux pas être malheureux.

574
01:09:25,470 --> 01:09:26,470
Où es-tu allé la nuit ?

575
01:09:29,569 --> 01:09:30,990
Elle est chez une amie.

576
01:09:32,470 --> 01:09:38,649
Je ne sens rien.

577
01:09:45,970 --> 01:09:46,970
Non.

578
01:09:49,630 --> 01:09:50,630
C'est le mien.

579
01:09:50,970 --> 01:09:53,350
Je ne l'ai pas fait. Non, papa.

580
01:09:53,670 --> 01:09:56,690
Je promets que je n'ai rien fait. Papa!

581
01:09:57,250 --> 01:09:58,250
S'il te plaît!

582
01:11:58,860 --> 01:12:05,760
Marcher sur mon visage Marcher sur mon visage
Marcher sur mon visage

583
01:12:05,760 --> 01:12:11,380
Marcher sur mon visage Marcher sur mon visage
Marcher sur mon visage

584
01:12:11,380 --> 01:12:15,020
Marcher sur mon

585
01:12:15,020 --> 01:12:20,680
visage

586
01:12:29,200 --> 01:12:30,200
Bonjour.

587
01:12:30,360 --> 01:12:33,460
Je vais maintenant annoncer les étudiants qui sont
J'ai voté pour le tribunal du bal.

588
01:12:34,300 --> 01:12:37,180
Vous choisirez votre roi final du bal et
reine de ces noms.

589
01:12:40,240 --> 01:12:41,240
Pêcheur de chat.

590
01:12:45,820 --> 01:12:46,820
Bianca Peterman.

591
01:12:52,920 --> 01:12:53,920
Millie Wolfe.

592
01:12:58,920 --> 01:13:03,860
Et enfin, Jo Hunt.

593
01:13:09,520 --> 01:13:10,620
Salut, mon amour.

594
01:13:10,900 --> 01:13:14,440
J'ai juste emmené Jo économe, et j'ai trouvé
c'est la robe de bal parfaite.

595
01:13:14,840 --> 01:13:18,900
La grande révélation aura lieu vendredi
vidéo, et plus important encore, je viens de

596
01:13:18,900 --> 01:13:23,100
J'ai eu du temps libre pour faire une spéciale
apparition au bal de promo pour encourager ma fille.

597
01:13:27,000 --> 01:13:28,420
Tu vas à la fête vendredi ?

598
01:13:41,559 --> 01:13:42,559
Hé. Hé.

599
01:13:42,780 --> 01:13:43,780
Pouvons-nous parler ?

600
01:13:46,320 --> 01:13:47,320
Veille.

601
01:13:49,500 --> 01:13:50,800
Regardez ce que vous vous êtes fait.

602
01:13:51,260 --> 01:13:52,540
Que penses-tu que cela me fasse ressentir ?

603
01:13:54,080 --> 01:13:57,300
Je comprends.

604
01:14:00,260 --> 01:14:01,260
D'accord.

605
01:14:02,560 --> 01:14:03,560
Tu pensais que tu étais moche.

606
01:14:04,220 --> 01:14:08,060
Tu penses que je suis moche aussi ?

607
01:14:11,690 --> 01:14:14,030
Non, je... Bien sûr que non.

608
01:14:16,490 --> 01:14:17,490
Regarder.

609
01:14:18,090 --> 01:14:19,090
Ouais.

610
01:14:20,590 --> 01:14:21,590
Bonne chance au bal.

611
01:14:22,370 --> 01:14:23,370
Tu n'y vas pas ?

612
01:14:27,790 --> 01:14:29,290
Ce sera juste un autre mariage de clones.

613
01:15:22,190 --> 01:15:25,110
femme blanche, la quantité de choses que tu
peut s'en sortir est absurde.

614
01:15:25,730 --> 01:15:30,110
L'autre jour, j'ai prétendu que mon serveur était un
menace pour ma vie. J'ai reçu un gratuit

615
01:15:30,110 --> 01:15:32,930
repas et des excuses personnelles du
chef.

616
01:15:37,850 --> 01:15:41,210
Comment puis-je vous aider, madame ? Mon nom est
Joan Hong et moi devons voir le Dr Singer.

617
01:15:41,450 --> 01:15:42,590
Bien sûr, ma chère. Avez-vous un
rendez-vous ?

618
01:15:43,170 --> 01:15:44,790
Non, mais c'est une urgence.

619
01:15:45,350 --> 01:15:46,350
Oui bien sûr.

620
01:15:46,730 --> 01:15:48,930
Permettez-moi d'intervenir ici.

621
01:15:50,040 --> 01:15:52,960
Premier rendez-vous disponible du Dr Singer
est le 20 février.

622
01:15:53,380 --> 01:15:54,380
Super, c'est demain.

623
01:15:54,620 --> 01:15:55,620
De l'année prochaine.

624
01:15:56,240 --> 01:15:57,400
De l'année prochaine ?

625
01:15:57,700 --> 01:15:59,700
Oui, madame. Voudrais-tu que je
vous programme-t-il ?

626
01:15:59,940 --> 01:16:02,720
Non, je... j'ai besoin de le voir maintenant.

627
01:16:04,260 --> 01:16:06,740
Il s’agit d’un effet secondaire courant. S'il vous plaît
tenir.

628
01:16:12,560 --> 01:16:15,520
Veuillez étaler une fine couche de crème dessus
la zone touchée.

629
01:16:17,240 --> 01:16:18,240
Qu'est-ce que c'est?

630
01:16:18,670 --> 01:16:22,150
Lorsque les choses commencent à se dégrader, utilisez l'un des
ces petits connards à reprendre.

631
01:16:23,310 --> 01:16:25,630
Quoi? C'est comme faire peau neuve.

632
01:16:25,850 --> 01:16:26,850
Merci.

633
01:16:26,930 --> 01:16:27,930
Suivant!

634
01:16:56,050 --> 01:16:57,050
Je suis occupé.

635
01:17:02,270 --> 01:17:03,270
Je suis occupé.

636
01:17:05,030 --> 01:17:05,809
Je suis occupé.

637
01:17:05,810 --> 01:17:06,810
Je suis occupé. Je suis occupé.

638
01:17:07,010 --> 01:17:08,010
D'accord,

639
01:17:13,730 --> 01:17:14,730
ok, ok.

640
01:17:15,050 --> 01:17:16,050
Ouais, quoi ?

641
01:17:29,040 --> 01:17:31,220
Je ne sais pas pourquoi leur mot de passe était
volé.

642
01:17:31,860 --> 01:17:35,420
Puis un groupe de personnes s'est rendu à leur
à la maison samedi et j'ai fait une fête.

643
01:17:35,800 --> 01:17:37,600
Ils ont fait du désordre dans leur maison.

644
01:17:39,360 --> 01:17:41,780
Et ces gens savent comment s'éteindre
la caméra de surveillance.

645
01:17:42,180 --> 01:17:44,680
Ils n'ont donc pris aucune photo. Je
je ne sais pas qui a fait ça.

646
01:17:47,600 --> 01:17:49,740
Maintenant, personne dans la famille ne croit
moi.

647
01:17:50,480 --> 01:17:53,020
Toutes les personnes qui connaissent leur mot de passe
peuvent entrer dans leur maison.

648
01:17:53,760 --> 01:17:55,440
Tous ont été licenciés.

649
01:17:58,700 --> 01:17:59,700
C'était une garce.

650
01:17:59,860 --> 01:18:01,900
Je ne pense pas que tu ferais mieux de travailler
pour quelqu'un d'autre en tout cas.

651
01:18:07,480 --> 01:18:10,400
Que veux-tu dire?

652
01:18:13,040 --> 01:18:14,040
Non.

653
01:18:19,260 --> 01:18:21,400
Non, je... Bien sûr que non.

654
01:18:33,250 --> 01:18:35,950
Tu m'accuses de l'avoir saccagé
maison ?

655
01:18:38,110 --> 01:18:38,690
Non,

656
01:18:38,690 --> 01:18:50,490
Je

657
01:18:50,490 --> 01:18:53,970
Je ne peux pas croire que tu m'accuses même
de quelque chose comme ça.

658
01:18:54,450 --> 01:18:57,150
Tu sais, peut-être que tu devrais prendre ça comme
une bénédiction. Maintenant tu peux enfin apprendre

659
01:18:57,150 --> 01:18:58,230
Anglais et trouver un vrai travail.

660
01:19:10,450 --> 01:19:11,450
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

661
01:19:15,370 --> 01:19:16,370
Papa, je suis désolé.

662
01:20:23,180 --> 01:20:24,180
C'est incroyable.

663
01:20:25,020 --> 01:20:28,480
Mettez un peu de coriandre plus tard. Vraiment?

664
01:20:28,720 --> 01:20:31,480
Qu'est-ce qu'il y a de si bien là-dedans ? C'est de l'aubergine.

665
01:21:03,080 --> 01:21:04,120
Que fête-t-on ?

666
01:22:06,480 --> 01:22:08,240
C'est vraiment tellement ennuyeux.

667
01:22:08,780 --> 01:22:11,200
Je m'amuse tellement dans la salle de bain
dans une limousine.

668
01:22:11,520 --> 01:22:13,480
Ouais, c'était la pire expérience
déjà ?

669
01:22:14,100 --> 01:22:15,340
Je suis tellement cool.

670
01:22:15,860 --> 01:22:19,060
J'adore cette chanson.

671
01:23:00,259 --> 01:23:01,780
Êtes-vous d'accord?

672
01:23:02,860 --> 01:23:04,200
Ton visage est...

673
01:23:56,240 --> 01:23:57,880
Je te retrouve là-bas. C'est
bien.

674
01:24:01,660 --> 01:24:02,920
Joe. Hé. Joe.

675
01:24:04,280 --> 01:24:05,280
Joe.

676
01:24:06,160 --> 01:24:07,160
Hé.

677
01:24:09,180 --> 01:24:11,300
Votre vieux visage se défend au début.

678
01:25:16,330 --> 01:25:17,330
Installez-vous tous.

679
01:25:18,670 --> 01:25:23,390
Maintenant, j'annonce la reine et le roi du bal
par Frank Boylan.

680
01:25:30,670 --> 01:25:33,550
Bienvenue au bal de fin d'année de Stanwood Park High
nuit !

681
01:25:36,970 --> 01:25:43,890
J'ai entre les mains le gagnant de cette année
le roi et la reine du bal. Juste pour

682
01:25:43,890 --> 01:25:47,010
récapituler. Ce sont les nominations pour
De la Reine.

683
01:25:47,330 --> 01:25:48,330
Pêcheur de chat.

684
01:25:50,270 --> 01:25:51,610
Bianca Peternick.

685
01:25:52,830 --> 01:25:54,150
Marie Riff.

686
01:25:55,210 --> 01:25:56,950
Et Joe Hutz.

687
01:26:01,610 --> 01:26:04,210
Et cette année, c'est From Queen.

688
01:27:55,200 --> 01:27:56,300
Hé, tu es réveillé.

689
01:27:56,900 --> 01:27:57,900
Ce qui s'est passé?

690
01:27:59,160 --> 01:28:00,160
Vous vous êtes évanoui.

691
01:28:00,420 --> 01:28:03,680
Hé, ne t'inquiète pas. Seulement quelques personnes dans
le devant a une vidéo claire.

692
01:28:03,920 --> 01:28:04,940
Je ferai en sorte qu'ils soient enterrés.

693
01:28:06,380 --> 01:28:07,380
Merci, bébé.

694
01:28:12,200 --> 01:28:13,200
Froideur.

695
01:28:17,940 --> 01:28:18,940
Ça va guérir.

696
01:28:20,490 --> 01:28:21,490
C’est toujours le cas.

697
01:28:26,070 --> 01:28:28,870
Je sais, je sais.

698
01:28:32,530 --> 01:28:36,670
Ce n'est pas très souvent qu'on rencontre un gars
Passionné d’Ethnos Inc.

699
01:28:38,990 --> 01:28:40,270
Pourquoi ne restes-tu pas dîner, Joe ?

700
01:28:41,050 --> 01:28:42,050
J'existe.

701
01:28:47,240 --> 01:28:52,840
Tiens, Jo, tu peux avoir la jambe. C'est
vraiment bien. Pas besoin d'être poli ici.

702
01:28:53,420 --> 01:28:54,640
Et voilà, chérie.

703
01:28:55,080 --> 01:28:55,739
Merci.

704
01:28:55,740 --> 01:28:56,740
Absolument.

705
01:28:58,060 --> 01:29:03,700
Alors, Jo, c'est merveilleux d'être blanc ?

706
01:29:08,600 --> 01:29:15,280
De quelle race étiez-vous avant le
une opération chirurgicale ?

707
01:29:17,070 --> 01:29:18,270
Nous n'utilisons pas ce mot ici.

708
01:29:20,410 --> 01:29:21,410
Mot de balle.

709
01:29:22,510 --> 01:29:23,510
Course.

710
01:29:24,190 --> 01:29:26,230
Papa dit que la véritable égalité ne connaît pas de race.

711
01:29:27,570 --> 01:29:33,370
Nous étions cubains.

712
01:29:34,530 --> 01:29:38,650
Mais quand nous avons déménagé de Miami, papa
j'ai pensé que ce serait une excellente idée de

713
01:29:38,650 --> 01:29:39,650
une nouvelle vie.

714
01:29:41,930 --> 01:29:45,860
Quand j'ai entendu parler du travail du Dr Singer,
J'ai immédiatement demandé à être l'un des siens

715
01:29:45,860 --> 01:29:46,860
premiers clients.

716
01:29:47,960 --> 01:29:53,040
Je pense juste qu'il fait quelque chose
que tout le monde a trop peur pour le faire.

717
01:29:53,700 --> 01:29:57,360
Il efface la couleur pour devenir vrai
égalité.

718
01:29:58,700 --> 01:30:00,620
Je pense que cela mérite un prix Nobel.

719
01:30:03,880 --> 01:30:06,080
Nous avons déjà référé cinq familles.

720
01:30:07,860 --> 01:30:10,020
Alors, euh, est-ce que tes parents l'ont fait comme
bien ?

721
01:30:24,080 --> 01:30:31,040
Eh bien, vous savez, finalement les gens qui
ne partagent pas les mêmes idéologies, ils

722
01:30:31,040 --> 01:30:32,040
loin.

723
01:30:33,980 --> 01:30:37,740
Que veux-tu dire?

724
01:30:38,520 --> 01:30:44,840
Eh bien, toi, Olivia et moi, nous croyons en
égalité.

725
01:30:45,980 --> 01:30:52,420
Une véritable égalité. Nous étions même prêts à
changer notre, tu sais quoi, pour réaliser

726
01:30:53,220 --> 01:30:57,440
Des gens qui ne ressentent pas la même chose,
eh bien, finalement, ils, eh bien, ils ne le sont pas

727
01:30:57,440 --> 01:30:59,960
plus longtemps dans votre vie. Et bon débarras,
dis-je.

728
01:31:00,960 --> 01:31:04,140
Je n'ai pas parlé à ma mère depuis des années
parce qu'elle refusait de changer.

729
01:31:05,460 --> 01:31:08,160
Je veux dire, c'est vraiment triste.

730
01:31:10,340 --> 01:31:11,840
Elle aurait pu avoir tout ça.

731
01:31:23,980 --> 01:31:26,960
Vous ne manquerez jamais votre ancienne vie.

732
01:32:01,680 --> 01:32:02,680
Je ne sais pas.

733
01:33:14,480 --> 01:33:19,640
Quand mon père et moi sommes arrivés en Amérique, nous
avaient déjà plus de 30 ans.

734
01:33:22,340 --> 01:33:27,100
Nous savions que nous étions chinois, et nous le ferons
sois toujours chinois.

735
01:33:29,220 --> 01:33:32,200
Vous avez grandi ici.

736
01:33:34,480 --> 01:33:36,060
Il faut se retrouver.

737
01:33:36,600 --> 01:33:37,600
Il faut se retrouver.

738
01:33:38,680 --> 01:33:40,920
Il faut se retrouver. Tu dois
retrouvez-vous. Il faut trouver

739
01:33:50,030 --> 01:33:50,648
Je suis désolé.

740
01:33:50,650 --> 01:33:52,070
Je ne sais vraiment pas.

741
01:33:54,930 --> 01:33:56,530
Je vais te chercher un verre d'eau.

742
01:34:12,130 --> 01:34:13,710
Peut-être que tu ne me crois pas.

743
01:34:15,170 --> 01:34:18,090
Quand je suis arrivé aux États-Unis pour la première fois, j'étais
tout comme toi.

744
01:34:36,749 --> 01:34:41,270
Être américain, ce n'est pas le but.

745
01:34:42,870 --> 01:34:45,530
Le but est opposé.

746
01:34:50,090 --> 01:34:53,430
les gens et je deviens mon propre Américain.

747
01:34:56,530 --> 01:35:00,550
Et vous trouverez aussi votre propre Américain.

748
01:35:36,200 --> 01:35:39,140
Tu peux faire mon, je dois essayer

749
01:35:39,140 --> 01:35:44,440
Être

750
01:35:44,440 --> 01:35:51,440
assurez-vous de consulter notre nouveau

751
01:35:51,440 --> 01:35:58,280
endroits à Richmond Pittsburgh, d'accord
Souviens-toi de toi

752
01:35:58,280 --> 01:35:59,280
je ne peux pas les battre

753
01:36:09,130 --> 01:36:10,130
Je dois voir le Dr Singer.

754
01:36:13,050 --> 01:36:14,650
J'ai besoin de voir le Dr.

755
01:36:14,850 --> 01:36:15,850
Chanteur !

756
01:36:18,110 --> 01:36:19,110
Hé!

757
01:36:39,370 --> 01:36:40,370
C'est bon.

758
01:36:41,930 --> 01:36:43,470
Je veux me changer.

759
01:36:44,850 --> 01:36:46,470
Vous avez lu le contrat. C'est impossible.

760
01:36:47,630 --> 01:36:48,630
S'il te plaît.

761
01:36:50,110 --> 01:36:52,270
S'il te plaît. Vous avez été béni.

762
01:36:53,370 --> 01:36:56,150
Il y en a des milliers qui tueraient pour
ayez ce que vous avez.

763
01:36:56,590 --> 01:36:57,830
Je ne veux pas.

764
01:37:00,530 --> 01:37:02,470
Comment je le mets ?

765
01:37:04,270 --> 01:37:06,870
Pour qu’une nouvelle plante pousse.

766
01:37:08,460 --> 01:37:09,460
Un souhait.

767
01:37:10,160 --> 01:37:11,160
La graine.

768
01:42:14,670 --> 01:42:15,670
Merci.